Camelia - Nel vento

CAMELIA ENTEKHABIFARD: NEL VENTO
[Ringraziamo Maria G. Di Rienzo (per contatti: sheela59 at libero.it) per averci messo a disposizione nella sua traduzione il seguente articolo apparso sul "New York Times" del 24 agosto 2007. Camelia Entekhabifard, giornalista, e' autrice di Camelia: Save Yourself by Telling the Truth - a Memoir of Iran]

Molte volte, a Teheran, mio zio Ali usciva di prima mattina per raccogliere

grossi funghi sulla montagna di Shemiran. Ogni estate ed ogni autunno,

quando vedevo i temporali addensarsi nell'aria, sapevo che avremmo avuto

grandi mucchi di succosi funghi selvatici. Mio zio credeva che i temporali

spingessero i funghi giu' dalla cima del monte alle sue pendici sassose.

Cosi' i "cacciatori" di funghi come zio Ali si alzavano presto la mattina

dopo il temporale, per trovarli e tagliar loro la testa. Come giornalista e

scrittrice iraniana, ho spesso paragonato me stessa e molti dei miei

colleghi a quei funghi. Nel 1992, quando cominciai a lavorare a Teheran,

stavo molto attenta a quel che scrivevo. E questo ando' avanti fino

all'elezione di Mohammad Khatami, il presidente "riformista" nel 1997.

Allora io, e numerosi altri giornalisti, ci affrettammo ad andare a lavorare

per i principali quotidiani riformisti del paese. I chierici moderati

iniziarono ad usare la stampa per mettere in discussione le leggi basate

sulla religione, come i codici d'abbigliamento restrittivi e la morte per

lapidazione. Il presidente Khatami apporto' alcune riforme al sistema

politico e svelo' il ruolo degli agenti dello spionaggio iraniano negli

omicidi di un certo numero di intellettuali.

Ogni giorno i giornalisti iraniani, con il sostegno del popolo iraniano,

andavano in profondita' nel dare notizie o mettevano in questione il

sistema. Avevamo fiducia nel fatto che i cambiamenti raggiunti erano

definitivi e che saremmo stati protetti dal governo che avevamo eletto.

L'ultima rivista per cui ho lavorato in Iran, "Zan", fu chiusa per ordine

del tribunale nella primavera del 1999. All'epoca io mi trovavo negli Usa, e

fui arrestata non appena rimisi piede a Teheran. Fui tenuta, per ordine del

governo, in isolamento per tre mesi, durante i quali confessai crimini che

non avevo commesso e feci tutto quello che un essere umano poteva fare per

salvare la propria vita.

Adesso sono arrivata a chiedermi se le opportunita' che avevamo scambiato

per vere riforme non fossero che illusioni create per ingannarci. Il governo

iraniano incoraggio' quella breve era per poter identificare meglio i propri

oppositori ed eliminarli? L'elezione di Khatami fu il temporale che permise

infine al governo di darci la caccia?

*

Questa tempesta non ha travolto solo noi, ma anche gli intellettuali

iraniani espatriati che avevano iniziato a tornare nel paese quando il

presidente Khatami invio' all'estero il messaggio che "L'Iran e' per tutti

gli iraniani". Di recente alcuni di essi sono stati arrestati.

Ramin Jahanbegloo, che e' uno studioso iraniano-canadese, ha passato quattro

mesi in una galera iraniana, l'anno scorso. Ha "confessato" sui media

nazionali che alle conferenze fuori dall'Iran "entrava in relazione" con

molti americani ed israeliani, e che parte di costoro erano "agenti dello

spionaggio". Zahra Kazemi, una fotografa iraniana-canadese, e' morta sotto

interrogatorio mentre era detenuta a Teheran. E, naturalmente, Haleh

Esfandiari, un'intellettuale iraniana-statunitense che dirige il programma

per il Medio Oriente del Centro Internazionale Wilson per docenti, a

Washington, ha passato cento giorni nella prigione di Evin, prima di essere

rilasciata su cauzione martedi' scorso [La madre di Haleh Esfandiari ha

venduto la propria casa per pagare l'ingente cauzione della figlia - ndt].

Anche lei ha dichiarato in televisione di essere in combutta con la

"rivoluzione morbida" contro il regime di Teheran. La situazione in cui la

dottoressa Esfandiari si trova oggi e' la stessa che ripetutamente i

cittadini iraniani che osino pensarla in modo differente devono affrontare.

*

Il messaggio mandato agli intellettuali iraniani all'estero e' lo stesso che

viene dato a quelli ancora nel paese: "Non sei piu' il benvenuto, qui". Chi

ha avuto un assaggio delle prigioni e degli interrogatori in Iran, inclusi

gli accademici e gli scrittori della mia generazione, o i marinai britannici

recentemente detenuti per ordine del governo, sa di cosa parlo. Si tratta di

tortura psicologica e false accuse. In prigione, tutto quel che ti resta e'

pregare di riavere la tua liberta' per potertene andare dall'Iran e non

tornarci mai piu'. E questo e' cio' che il regime vuole per qualunque

studioso, intellettuale, scrittore che possa avere una qualche influenza

sulla gente in Iran: che si lasci il paese e che si sia troppo spaventati

per farvi ritorno. Ancora non e' chiaro se alla dottoressa Esfandiari verra'

permesso di lasciare presto l'Iran. Non sarei sorpresa se in questo momento

stesse promettendo a se stessa di non far mai piu' visita alla madre e al

proprio paese, e se consigliasse altri di fare la medesima cosa.